Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 20
Pourquoi ?
Il dégage la chaleur et élimine l'humidité.
- Docteur Ye. - Présent.
Est-ce que la servante a bu le remède ?
Avec le décret verbal de Sa Majesté, elle le boirait surement.
C'est juste que je ne comprends pas trop
pourquoi Votre Majesté voulait qu'elle boive du rhizome de savoyane ?
Cette servante est pleine de mauvais tours.
Elle déborde déjà de sève toxique.
Le rhizome de savoyane étouffe la chaleur et élimine le poison. C'est juste pour elle.
Par hasard,
quelles sont les autres prescriptions encore plus amères ?
Votre Majesté, pourquoi ne pas juste la tuer ?
Comment pouvez-vous tourmenter une personne comme ça ?
Je suis un souverain sage.
Comment un souverain sage pourrait tuer au hasard un sujet méritoire ?
Si cela se répand, ne serai-je pas critiqué pour n'avoir aucune tolérance ?
Oui... j'étais indélicat.
En réponse à Votre Majesté, en terme de médecine plus amère,
le rhizome de savoyane, l'akébie et la gentiane sont des plantes très amères,
mais la plus amère reste le ginseng amer.
À partir d'aujourd'hu, pour ses trois repas,
donnez-lui un remède différent à chaque repas.
Si elle refuse de le boire, forcez-la !
Un médicament amer est bon pour la maladie.
Je le fais en considération pour la vie de ma sauveuse.
Vous savez ce que cela veut dire ?
Oui, j'obéirai strictement au décret verbal de Votre Majesté.
Intendant en chef Li, dites, si Sa Majesté déteste vraiment Mlle Yingluo,
il pourrait juste lui donner du poison et en finir. Pourquoi doit-il la tourmenter comme ça ?
Sa Majesté ne l'a-t-il pas déjà dit ?
Bien que Wei Yingluo ait proféré des paroles irrespectueuses, elle a guéri sa maladie.
Elle est un sujet méritoire.
Dire juste qu'elle est morte parce qu'elle n'a pas été soignée,
ne serait-ce pas plus simple ?
Que voulez-vous dire ?
Il est si difficile de prédire la puissance des cieux.
Le tempérament de l'empereur n'est pas quelque chose que de simples mortels comme nous peuvent deviner.
Il suffit de faire ce que Sa Majesté a demandé.
Cessez de vous inquiéter.
Compris.
­
Était-ce lui ?
Mlle Yingluo, c'est moi.
Docteur Ye.
Cette pommade au soufre est un remède contre le furonculose.
Ce n'est pas bon pour votre maladie. Changez-le pour celui-ci.
- Merci, Docteur. - Inutile de dire merci.
- Mais, Mlle Yingluo, il y a une chose que je ne comprends pas et je veux vous demander. - Demandez.
Vous savez clairement que vous êtes allergique aux arachides, alors pourquoi en avez-vous quand même pris,
vous causant à vous-même des démangeaisons ?
Vous m'avez même demandé de simuler un dossier médical avec le furonculose.
Docteur Ye, vous voulez vraiment savoir ?
J'ai délibérément mis en colère Sa Majesté.
Une fois qu'il aura récupéré du choc, il me demandera sûrement de le payer.
Si je suis malade,
peu importe combien il est en colère,
il ne me punira plus.
Après tout, tout le monde sait que je suis malade parce que j'ai pris soin de lui.
Alors c'est donc ça.
Seule vous, êtes capable de gronder l'empereur de cette façon
et tout de même de battre en retraite. Je suis impressionné.
J'ai grondé Sa Majesté
juste pour le soigner.
Mais Sa Majesté a déclaré que vous en aviez profité pour évacuer votre colère.
Voyez ? Comme le dit le vieil adage, "Un conseil loyal sonne à l'oreille. Il est difficile d'être un serviteur fidèle."
Je suis maintenant incomprise.
Mais je dois encore vous remercier de m'avoir aidé à échapper à cette catastrophe.
Je suis très impressionné par votre cœur loyal.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai surement de mon mieux
en ne montrant aucune lacune.
Merci.
Où est cette servante ?
Votre Majesté parle de Mlle Yingluo ?
Mlle Wei a entièrement récupéré et a déménagé pour le palais Changchun.
Quand ?
Juste hier soir.
Votre Majesté, veuillez me pardonner. J'ai commis une erreur.
Tu connais ton erreur ?
Je... demande à Votre Majesté de l'expliquer clairement.
Elle a clairement été infectée après moi.
Le cours de sa maladie aurait dû durer au moins un mois.
Comment a-t-elle récupéré avant moi ?
C'est... Peut-être, sa maladie était plus légère ?
Idiot !
Parce qu'elle n'était pas malade dès le début.
Tu l'as en réalité laissé partir ?
Votre Majesté, je l'ai vu avec mes yeux.
Il y avait beaucoup d'éruptions rouges.
Vous auriez eu peur si vous l'aviez vu.
Non. Si ces éruptions étaient fausses,
Votre Majesté, ce serait un crime de duper l'empereur !
Vous devez sévèrement la punir !
Change mes vêtements. Je vais au palais Changchun personnellement et la punirai.
Tu me dis que Wei Yingluo a offensé Sa Majesté, pourtant elle a été capable de revenir du palais Yangxin en sécurité.
Elle a a toute de même été en mesure de partir en toute sécurité après avoir offensé Sa Majesté, ce qui était une surprise.
Ce jour-là, au palais Yangxin, même la table a été détruite.
Sa Majesté était tellement en colère.
Tu ne sais pas ? Le docteur divin Ye a essayé d'imiter Hua Tuo.
Il voulait irriter Sa Majesté pour pouvoir éliminer ses crachats ensanglantés, mais personne n'osait offenser l'empereur.
Seule Wei Yingluo a osé s'avancer courageusement et parler, sauvant ainsi Sa Majesté.
- Vraiment ? - Elle est si audacieuse. - C'est vrai.
J'ai même entendu dire que cette Wei Yingluo était non seulement audacieuse,
- Elle a même développé un furonculose après avoir soigné l'empereur malade. - Regardez son destin.
Elle est déjà la servante la plus favorisée du palais Changchun.
Maintenant, c'est une servante fidèle qui a sauvé l'empereur ! Elle ne doit pas être offensée.
Si vous me le demandez, notre empereur a pu endurer quelque chose que d'autres ne pourraient pas endurer.
Il est un dirigeant magnanime et sage. S'il s'agissait d'un autre, il aurait exécuté Wei Yingluo !
Si cette affaire est résolue, qui ne louerait pas notre empereur comme étant bienveillant et magnanime ?
- La loyauté et le courage de Wei Yinglong méritent des éloges. - Cela peut être considéré comme une histoire qui se répandrait sûrement loin.
Votre Majesté, allons-nous toujours au palais Changchun ?
Demi-tour.
N'as-tu pas entendu ?
Elle m'a délibérément mis en colère pour le sauver.
Elle a été infectée par une maladie grave parce qu'elle s'occupait de moi quand j'étais malade.
Même si cela se produit, les gens la loueront comme une servante loyale qui ne craint aucun pouvoir !
De plus, elle est maintenant complètement guérie.
Nous ne trouverons plus jamais aucune preuve.
Si je la punis maintenant,
est-ce que je ne deviendrai pas un dirigeant confus qui ne sait pas apprécier la gentillesse ?
Cette fois, je suis comme un muet qui a mangé un fil d'or, incapable d'exprimer mes griefs !
Votre Majesté. Continuez !
Votre Majesté !
Devinez qui je suis.
Yingluo, ne me faites pas une telle blague.
Si d'autres voient ça,
cela entachera votre réputation.
- C'est grave ? - Oui.
Pourquoi alors quelqu'un s'est-il secrètement occupé de moi pendant une nuit ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Chaque fois que j'ai une réaction allergique, mon corps va me démanger.
Le docteur Ye a augmenté la dose de mon médicament, donc j'étais étourdie et somnolente.
Mais chaque nuit, il y avait un "prince escargot de rivière" (récit sur une princesse escargot qui s’occupe secrètement d’un homme)
qui venait dans ma chambre pour prendre soin de moi.
N'était-ce pas vous ce "prince escargot de rivière" ?
Vous êtes malade ? Où vous sentez-vous mal ?
N'avez-vous pas pris soin de moi ? Comment pourriez-vous ne pas savoir ?
Chaque fois que je reste dans le palais pendant la nuit, je serai sûrement de garde. Comment pourrais-je aller prendre soin de vous ?
Ce n'était pas vous ?
Alors... qui cela pourrait-il être ?
Se pourrait-il que vous ayez rêvé
de quelqu'un à qui vous pensez toute la journée ?
Yingluo, je suis dans vos rêves ?
Je...
Comment est-ce possible ? Pourquoi rêverais-je de vous ?
N'est-ce pas vrai ?
Oubliez ça...
Puisque ce n'est pas vous, je vais partir maintenant.
Mlle Yingluo.
Hé, je ne prendrai plus votre quart. J'ai été de devoir durant dix nuits consécutives.
Mes os sont en train de s'effondrer.
Fuheng ! Vous êtes sans vergogne !
- Sans vergogne ? - Yingluo !
Grande bouche !
Je... Qu'est-ce que c'était ?
Yingluo. Ne soyez pas fâchée.
C'était clairement vous.
Se faufiler dans ma chambre et prétendre ne rien savoir.
- Dites-moi. Que voulez-vous ? - Je...
Vous me harcelez clairement. Je vais dire cela à Son Altesse l'impératrice.
Yingluo !
Désolé... je ne voulais pas ça.
Dites-moi alors, pourquoi est-ce que vous prétendez que ce n'était pas vous ?
Entrer imprudemment dans votre chambre va effectivement à l'encontre des bonnes raisons.
Mais vous étiez malade. Vous aviez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous.
Je ne pouvais que le faire.
Alors, vous pensez que vous êtes un gentilhomme.
Vos actions sont honnêtes et sans ambiguïté.
Je le suis.
Pourquoi alors m'avez-vous embrassée ?
Je...
Votre Altesse l'impératrice, la peinture du paysage
a des coups de pinceau si lisses, si ouverts et si vastes.
Dans le tableau "Ode à la déesse Luo", vous laissez la forme représenter le dieu. C'était très intelligent.
Sa Majesté aimera sûrement la peinture que vous choisirez de lui donner.
J'y ai réfléchis pendant longtemps, mais j'étais incapable de décider.
Donc, je voulais vous demander de les juger pour moi.
Mais à la fin, vous n'arrivez pas à faire un choix non plus.
Yingluo, qu'en penses-tu ?
Bien sûr, la peinture du paysage !
Il y avait moins de coups de pinceau, mais ils étaient vigoureux et rapide.
C'est même la copie de la partie "été" du "Paysage des quatre saisons" donnée par le garde impérial Fuca.
Mingyu, la consort Chun ne t'a pas demandé.
Comment pourrais-tu parler sans permission ?
Tu es indisciplinée. Pars maintenant.
Votre Altesse, ne vous fâchez pas.
Mingyu est juste franche et ne mâche pas ses mots.
Je crains que si elle ne corrige pas ses vieilles habitudes,
cela pourrait conduire à de gros problèmes à l'avenir.
C'est pourquoi je suis excessivement stricte avec elle.
J'espère qu'elle peut comprendre mon intention laborieuse.
Oui.
Yingluo, tu n'as pas répondu.
Consort Chun, si vous allez me laisser choisir,
je choisirai surement la peinture "Ode à la déesse Luo".
Pourquoi ?
La déesse de Luo a l'air intelligente et raffinée, avec de tels sentiments persistants.
Son visage ressemble un peu à Son Altesse l'impératrice.
Chaque fois que Sa Majesté regardera ce tableau, il se souviendra du peintre.
N'est-ce pas meilleur ?
Intelligente ! C'est exactement ce que nous voulons !
Votre Altesse l'impératrice, donnez la peinture "Ode à la déesse Luo" comme cadeau d'anniversaire
à Sa Majesté dans ce cas.
Votre Altesse l'impératrice, le palais Changchun a une copie du "Paysage des quatre saisons"
par Liu Songnian pendant la dynastie Song du Sud. Puis-je l'emprunter pour la regarder ?
- Erqing. - Oui.
Va vite la chercher et donne-la à la consort Chun comme cadeau.
Cadeau ?
Votre Altesse l'impératrice, vous ne devez pas.
C'est n'est pas un objet très précieux.
Puisque vous l'aimez, prenez-la.
Merci, Votre Altesse.
Ne vas-tu pas être plus agile ?
Oui.
Attendez, s'il vous plaît. Je vais aller informer Son Altesse.
Que se passe-t-il ?
Mingyu, la noble dame Shu et la suivante de première classe Qing
sont ici pour visiter Son Altesse l'impératrice.
Je vais aller l'informer maintenant.
Son Altesse l'Impératrice se repose actuellement. Cela ne lui convient pas de voir le moindre invité.
Mlle Mingyu, j'ai spécialement demandé à quelqu'un
pour m'apporter de l'hirondelle de sang du Fujian.
Je veux l'offrir à Son Altesse l'impératrice. Puisse Mademoiselle entrer et l'informer à ce sujet.
Le palais Changchun est hautement favorisé par Sa Majesté.
Quel précieux objet n'avons-nous pas encore vu ?
C'est juste une vulgaire hirondelle de sang. Vous pensez que nous n'en avons pas vu ?
Mlle Mingyu, ce n'est pas ce que nous voulons dire.
Je l'ai déjà dit que Son Altesse ne voit aucun invité.
Veuillez juste revenir une prochaine fois.
Veuillez partir.
Vous...
Bien. Nous reviendrons donc rendre visite une prochaine fois.
Partons.
Mingyu, cela ne semble pas correct.
Elles ne sont que deux consorts non favorisées. Je n'ai pas peur,
alors pourquoi l'es-tu ?
Mais...
Ne comprends-tu toujours pas ?
Nalan Chunxue est venue ici tellement de fois.
Il s’agit de donner des cadeaux ou d’apprécier des fleurs. Tu penses qu'elle est sincère ?
Laisse-moi te dire qu'elle veut juste utiliser Son Altesse l'impératrice
pour avoir une chance de s'approcher de l'empereur.
Son Altesse l'impératrice est une personne généreuse, elle ne peut donc pas refuser.
Laissez-moi juste être cette personne méchante, alors elle arrêtera de venir ici !
Pas juste. Il doit y avoir quelqu'un à l'intérieur,
mais au lieu de cela elle nous a dupées que Son Altesse l'impératrice se repose.
C'est une telle insulte et rabaissement.
Nalan, pourquoi se donner la peine de semer le trouble ? Oubliez ça.
Si ce palais ne veut pas de nous,
il y aura un palais pour nous.
Jiejie, où allez-vous ?
Attendez-moi.
J'ai longtemps entendu dire que la fille du ministre adjoint
était bien éduquée, un modèle de bienséance, intelligente et belle.
J'étais très curieuse.
Mais vous êtes seulement me rendre visite aujourd'hui.
Votre Altesse, veuillez me pardonner.
Il y a quelques jours, j'étais malade et je n'osais pas venir ici pour vous déranger.
J'avais peur de vous infecter. Après ma convalescence, je suis immédiatement venue vous rendre visite.
Vous étiez malade ?
Vous vous sentez mieux ?
Bien sûr, j'ai complètement récupéré avant d'oser venir ici au palais Chuxiu.
Juste parce que le palais Changchun ne vous a pas acceptée, vous venez dans mon palais Chuxiu.
Comment traitez-vous ce palais ?
Fichez le camp !
Nous n'aurions pas dû déranger Votre Altesse. Nous partirons tout de suite.
Ma sœur.
C'est parce que le palais Changchun rabaisse les gens,
c'est pourquoi je suis partie en rage.
Mais ce palais Chuxiu se révèle être pareil, méprisant les consorts impériales...
comme celles d'entre nous de statut inférieur.
Oui, je suis en effet discrète maintenant,
mais comment êtes-vous sûre
que je ne vais pas devenir célèbre dans le futur ?
Je vais prendre congé.
Arrêtez-vous là.
Votre Altesse, vous avez encore d'autres ordres ?
Vous voulez vous joindre à moi, mais vous ne pouvez pas supporter quelques mots froids.
De quel avenir parlez-vous encore ?
Votre Altesse.
Il y a un mauvais chien au palais Changchun
qui aboie toujours. Si détestable.
Puisque vous voulez faire une défection,
je vais vous donner une chance.
Votre Altesse, vous voulez que moi
j'élimine ce sale chien ?
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
Je m'assurerai de ne pas vous décevoir.
Nalan, qu'est-ce que vous essayez de faire exactement ?
Regardez combien vous avez l'air lâche.
Je vous ai amenée pour présenter vos respects à la noble consort Gao.
En ce qui vous concerne, vous êtes si effrayée, que vous êtes incapable de parler.
J'ai... j'ai très peur.
Assez, je sais que vous avez peur.
Je vais m'occuper de cette affaire.
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Jiejie. Nalan, attendez-moi.
­
Impératrice...
Votre Majesté. La peinture a été montée.
Je ne pensais pas que la salle Ruyi travaillait si vite.
Je pensais que cela demanderait quelques jours de plus.
Votre Altesse, est-ce que vous pensez encore...
Maintenant, on dirait que c'est l'anniversaire de Sa Majesté.
Alors c'est la fin de l'affaire de ta sœur ?
Je n'ai plus de piste.
Mais tant que je peux attendre patiemment,
tôt ou tard, la vérité sera découverte.
Tu es juste si têtue.
Je ne peux pas te convaincre.
Tu dois juste être prudente quand même.
Ne vous inquiétez pas, Momo. Je suis au courant de ça.
Au fait, Momo,
il y avait un sac de soie du lac Jili dans la maison de broderie. (NdT : village près de Shanghai, célèbre pour la soie)
Cela avait été envoyé comme tribut de Huzhou.
Je suis allée le chercher tout à l'heure. Où l'avez-vous caché ?
Regarde comme tu es devenue audacieuse.
Cette soie du lac Jili est un trésor.
Pourquoi le veux-tu ?
Momo.
Je veux aider l'impératrice.
L'impératrice ?
Yingluo, je ne te comprends pas mieux avec le temps.
Tu es allée au palais Changchun pour l'affaire de ta sœur.
Mais comment se fait-il que tu te soucies tant de l'impératrice maintenant ?
Je vais vous le dire, mais vous ne pouvez pas vous moquer de moi.
Je ne rirai pas.
Son Altesse l'impératrice est particulièrement gentille avec moi.
Peu importe combien de fois j'ai commis des erreurs, elle essaye de me protéger autant qu'elle peut.
Elle m'a même appris personnellement à écrire et à lire.
Chaque fois que je vois sourire l'impératrice,
j'ai l'impression que je vois ma sœur.
Alors je veux l'aider.
L'impératrice a un si haut statut et elle est le maître des six palais.
Toi ? Comment l'aideras-tu ?
Ne me sous-estimez pas.
Un homme insignifiant peut aussi avoir un grand talent.
Tu es...
J'ai longtemps attendu votre peinture, Impératrice.
Pouvons-nous l'apporter dehors pour la voir maintenant ?
Aujourd'hui, vous recevez les cadeaux des ministres et des sujets, dans la salle Taihe.
Quels trésors n'avez-vous pas déjà vus ?
Les miens sont pâles en comparaison.
Quand Père royal était vivant, il complimentait déjà votre calligraphie.
Cette peinture à l'encre épaisse et aux traits clairs.
Les traits sont robustes et forts. Affichant en effet l'aura d'un maître.
Vous avez utilisé une brosse sèche pour le pavillon, je crois.
Votre Majesté a un bon discernement.
La calligraphie est élégante mais imposante.
Superbe tableau. Li Yu, accepte-le soigneusement.
Oui.
Votre Majesté, je n'ai aucun talent correspondant à celui de l'impératrice.
Je ne peux pas réaliser un tableau comme celui-là.
J'y ai réfléchi encore et encore, et je ne peux qu'emprunter une fleur pour vous rendre hommage.
Cet air.
Le son de cet instrument.
Votre Majesté. Je suis audacieuse.
Puis-je demander à Votre Majesté de dévoiler ceci personnellement ?
Quels instruments tiennent-ils ?
Je n'en reconnais aucun d'entre eux.
Ce long tube doit être la flûte.
Si fascinant.
Je n'ai jamais vu ça.
Ce sont les instruments occidentaux de l'empereur Kanxi.
Avant, deux musiciens occidentaux ont apporté ces instruments et sont arrivés dans la Cité interdite.
L'empereur Kanxi a même appris avec eux pendant une période de temps.
Une fois, par coïncidence, dans l'entrepôt du bureau des affaires internes,
j'ai vu ces instruments rouillés et j'ai pensé que c'était regrettable.
Alors j'ai mis beaucoup d'effort pour trouver deux techniciens occidentaux pour les réparer.
Et cela s'est avéré assez efficace.
Ces instruments occidentaux sont restés inutilisés dans le bureau des affaires internes pendant si longtemps.
Je ne pensais pas que je pourrais les voir personnellement aujourd'hui.
Cette flûte était un cadeau d'un musicien français.
Ce violon.
Ce violon a été fabriqué sous la direction de Thomas, le professeur de musique occidentale de l'empereur Kangxi
par un artisan du grand Qing.
L'empereur Kangxi l'aimait beaucoup.
Et il a étudié plusieurs années sous la direction de Thomas.
Il pouvait même jouer un air tout seul.
Noble consort. Réunir cet orchestre de musique occidentale,
cela a certainement demandé beaucoup de votre temps et de vos pensées.
La réparation n'était pas la partie la plus difficile.
La partie la plus difficile était de trouver ces personnes qui pouvaient jouer des instruments occidentaux.
Mais tant que Votre Majesté est heureux,
peu importe combien d'effort j'y mets, cela en vaut la peine.
Je suis heureux. Je n'ai pas été aussi content depuis longtemps.
Continuez.
Nalan, ce sont juste des instruments occidentaux.
Pourquoi Sa Majesté est-il si content ?
Qu'en savez-vous ?
Notre Majesté était le préféré de l'empereur Kanxi à l'époque.
Il l'a amené au palais pour le cultiver personnellement.
Quand il s'agit du grand-père de Sa Majesté, l'empereur Kangxi,
Sa Majesté l'adorait plus que le précédent empereur.
Pensez-y. Combien d'années se sont passées depuis que l'empereur Kangxi est décédé ?
Maintenant, Sa Majesté revoit ces instruments occidentaux que l'empereur Kanxi aimait.
Comment pourrait-il ne pas être touché ?
Nalan, vous êtes tellement pleine de ressources.
Et alors, qu'est-ce qu'il y a ? Le bureau des affaires internes n'est pas n'importe où.
Réunir cet orchestre était extrêmement difficile.
C'est juste regrettable qu'une si bonne idée,
j'ai dû la céder à une autre.
Votre Majesté, il n'y a pas que moi qui ai fait des efforts pour votre cérémonie d'anniversaire.
La noble dame Shu a mis tous ses efforts aussi.
Aimeriez-vous voir son cadeau ?
La noble dame Shu ?
Votre Majesté, j'ai préparé une tour bouddhiste vitrée pour vous.
Puisse Votre Majesté jeter son regard royal dessus.
C'est délicatement fait.
C'est une pierre bouddhiste ?
Votre Majesté, une pierre bouddhiste commune n'a rien d'étonnant.
Mais la pierre bouddhiste de la tour est translucide.
On dirait une fleur de lotus.
C'était du moine supérieur de la dynastie Tang après son ascension de ce monde,
la pierre la plus précieuse parmi les plus de sept cents pierres présentes.
La légende veut qu'il ait été transformé à partir de son cœur.
C'est ainsi qu'il fut plus tard surnommé le "lotus bouddhiste".
Votre Majesté, l'impératrice douairière ne cherche-t-elle pas ce lotus bouddhiste ?
J'ai déjà envoyé des gens à Suzhou de nombreuses fois.
Ils n'ont jamais trouvé le lotus bouddhiste.
Je pensais que ce n'était qu'une légende vaine.
Je n'ai jamais pensé que c'était vrai.
Accepte-le soigneusement.
J'étais chanceuse aussi.
J'ai reçu ça par coïncidence au temple de montagne du Mont Tai.
Le lotus bouddhiste est un trésor rare.
Cela devrait appartenir à quelqu'un qui est lié à Bouddha.
Naturellement, je n'ose pas le garder pour moi-même.
Puisse Votre Majesté l'offrir à l'impératrice douairière.
Vous êtes réfléchie.
Impératrice. À part cette tour bouddhiste vitrée,
choisissez quelques cadeaux qui sont intéressants
et envoyez-les à l'impératrice douairière.
Oui.
Yingluo. Veille soigneusement
sur cette tour bouddhiste vitrée.
Oui.
Une figurine du Bouddha Sage de Longévité.
Deux vases décorés de grues célestes et de cerfs.
Une paire de lampes à motifs de brocart "vie éternelle".
Que fais-tu ?
Enregistrer et préserver les trésors.
Cela a toujours été ma tâche.
Je n'ai pas besoin que tu t'en mêles en plus de ton travail.
C'est Son Altesse l'impératrice qui m'a demandé de les inscrire.
N'as-tu pas entendu les instructions de Sa Majesté ?
Choisir deux ou trois objets que l'impératrice douairière pourrait aimer.
Connais-tu les préférences de l'impératrice douairière ?
Puisque tu ne sais rien, ne reste pas sur le chemin ici.
Zhenzhu, continue.
Cela ne fait pas très longtemps que je suis entrée dans le palais, alors en effet, je ne connais pas les préférences de l'impératrice douairière.
Je devrais te déranger, Mingyu,
pour tout inscrire clairement en détail.
Choisis-les soigneusement un par un.
Hé ! Tu me jettes les corvées et tu pars comme ça ?
Tu fais des efforts pour accomplir ton devoir, alors je ne devrais pas t'enlever ton mérite.
Ne t’inquiète pas. Je vais signaler à Son Altesse l'impératrice que tout le travail a été fait par toi.
Sarcastique !
Si la nuit où Grande Sœur est morte,
quelqu'un est allé du palais Qianqing au jardin impérial pour commettre le meurtre,
combien de temps a-t-on besoin pour faire l'aller-retour ?
Peut-on éviter la patrouille ?
C'est moi.
Jeune maître ?
Mon pied a presque été cassé par votre écrasement.
Qui vous a dit de me faire peur exprès alors ?
Quel est cet endroit ?
Hein ?
Dans les profondeurs des linteaux de pierre, une nuit de jeu de cache-cache.
La brume et le brouillard protègent le clair de lune.
Attrapez les vêtements royaux et lâchez prise.
Parfum de fleurs s'envolant de votre manche.
Jeune Maître, vous savez clairement que je n'ai pas beaucoup étudié.
Mais vous me récitez un vieux poème. N'est-ce pas un peu comme jouer de la musique pour une vache ?
Un empereur de la dynastie Ming aimait jouer et se cacher ici.
Mais il n'arrêtait pas d'être découvert par les servantes du palais.
Parce qu'il gardait toujours des pochettes parfumées cachées dans ses manches.
Je pense que celle qui convient pour une pochette parfumée est en fait la jolie servante du palais.
L'empereur Ming s'est fait prendre par elle exprès.
Les règles de la Cité Interdite étaient strictes sous la dynastie Ming.
Les eunuques et les servantes du palais n'avaient pas le droit de marcher sur la terrasse ou sur la route royale.
Ils passaient plutôt par ces "trous de tigre".
Quand c'est arrivé à notre dynastie, avec le temps, plus personne ne les a utilisés.
Alors pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ?
Pour jouer à cache-cache avec vous ?
Plus tôt, vous vouliez retracer le chemin entre le palais Qianqing et le jardin impérial, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai demandé à Li Yu.
Cette nuit-là, personne n'a quitté le palais Qianqing.
Mais j'ai pensé qu'il y avait plus de quatre cents personnes présentes. Très possible qu'il y ait eu un oubli.
Et si quelqu'un s'était glissé dehors
et que cette personne a mis moins d'une heure pour aller et venir ?
J'ai parcouru ce chemin plusieurs fois. L'aller-retour est rapide.
Mais si vous ne voulez pas être découvert par les gardes,
c'est impossible.
Et si cette personne est d'un rang élevé avec des gardes qui peuvent aider à se dissimuler ?
Les gardes n'obéissent qu'à Sa Majesté.
Ils ne se mobilisent que sur ordre d'une seule personne.
Un simple homme d'un clan n'aura pas le pouvoir de le faire.
Ce n'est pas quelque chose d'absolu.
Ce prince Yi a écouté les exhortations de la noble consort Gao et m'a causé des ennuis exprès.
Quel est ce bruit ?
Regardez.
Si beau.
Votre Majesté, regardez par là-bas. Comme les feux d'artifices sont beaux !
Impératrice.
Un si beau spectacle est rare. Appréciez-le avec moi.
Oui.
Regardez par là-bas.
Votre Altesse la noble consort. Dépêchez-vous et regardez.
Le feu s'épanouit dans l'air, comme d'innombrables fleurs.
S'épanouit entre les nuages et l'océan.
Quelle vue magnifique.
Consort Chun, alors vous appréciez ça.
Donne-m'en un.
Jiejie, donne-m'en un.
JIejie, donne-m'en un.
D'accord, d'accord.
Tiens, je t'en donne un.
Si beau.
Oui.
Jiejie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Le feux d'artifice sont si beaux.
Par là-bas.
Eh, où es-tu allée tout à l'heure ?
Je suis allée dans la salle de l'est pour faire l'inventaire des cadeaux.
Mais c'est…
Regarde celui-là. On dirait un poisson rouge.
Si beau.
Pourquoi êtes-vous ici aussi ?
Je vous ai dit de continuer l'inventaire dans la salle de l'est !
Mingyu, mais je veux être dans l'action aussi.
Dépêche-toi de repartir.
Si quelque chose se passe de travers, je pourrais t'écorcher.
Quoi ?
Les chefs peuvent allumer des feux mais les gens ne peuvent pas allumer une lampe ?
Pas étonnant qu'ils aiment tous Wei Yingluo et te détestent.
Yingluo, Yingluo. Pourquoi tu parles toujours de Yingluo aussi ?
Je ne veux plus jamais te parler.
Si beau.
Où est Nalan ?
Si beau.
Regardez celui-là !
So beau.
Regardez par là-bas.
Je t'ai dit de monter la garde dans la salle de l'est, mais tu es sortie pour voir les feux d'artifice.
Maintenant, que sommes-nous censées dire à Sa Majesté ?
Je… Je ne sais pas ce qu'il s'est passé non plus.
Toi !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi la protèges-tu encore ?
Regarde toi-même.
Si tu frappes Zhenzhu, peux-tu récupérer la pierre bouddhiste ?
Wei Yingluo, ne pense pas que tu peux parler comme un spectateur.
L'impératrice t'a dit de faire l'inventaire des cadeaux.
Mais, ne me l'as-tu pas arraché ?
On ne pouvait te trouver nulle part.
Maintenant, tu peux faire porter la responsabilité aux autres ?
Pas la moindre chance !
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫